Caracterul chinezesc gen poate fi citit în japoneză drept maboroshi şi înseamnă iluzie. În japoneză, magicienii indieni sunt numiţi genshutsushi sau iluzionişti. Fiinţele umane sunt în această viaţă ca marionetele. De aceea folosim caracterul gen, pentru a sugera că liberul arbitru este o iluzie.
Notă: aici nu cred că se referă la ?iluzionişti?, aşa cum îi înţelegem noi în prezent, ci la filosofia-credinţa conform căreia viaţa este o iluzie.
(Jocho Yamamoto – Hagakure, Cartea I)